“正义会迟到，但绝不会缺席”并非由某位特定译者翻译，而是对西方法谚"Justice delayed is justice denied"的误译与重构，属中文语境下自发形成的流行语，无确切原创译者 。
原句来源：该误译常误归于美国大法官休尼特（实为虚构人物），真实原型为英国法谚"Justice delayed is justice denied"，意为"迟来的正义非正义"；
误译成因：系将原句批判“延迟即不公”的本意，反向曲解为安慰性口号，可能融合了"Never too late for justice"等语义拼接而成；
传播特征：2000 年后在中国互联网广泛流传，属集体误传产物，未见任何文献记载具体首译人名或出处 。
若需严谨表达法律原则，应使用正确译法："迟来的正义非正义"。
最经典的对应英文是"Justice delayed is justice denied."，但这句原意其实是批判迟到的正义 。
核心原文：Justice delayed is justice denied.，直译为“迟到的正义即非正义”。
常见误译：中文流传的“正义会迟到，但绝不会缺席”是错误翻译，原句并没有这个意思 。
其他相关表达：还有"Justice is neither to be denied nor delayed."（正义既不应被拒绝也不应被延迟）。
出处来源：这是一句英国法谚，最早可追溯到《密西拿》及1215年英国大宪章 。
如果你想表达“正义永远不会太迟”，可以用"Never too late for justice"，但这与“迟到的正义”是不同概念 。
"Justice delayed is justice denied"和"Justice is neither denied nor delayed"在法律语境中的使用差异
一、核心语义与性质差异
表格
英文表述 核心含义 语句性质
Justice delayed is justice denied 迟到的正义本身就是对正义的否定，直接批判司法拖延的危害 陈述判断类，用“甲=乙”的逻辑点明延迟正义的本质属性
Justice is neither to be denied nor delayed 正义既不得被拒绝，也不得被延迟，是对司法机关的刚性义务要求 强制规范类，用法律英语特有的“be to + 动词不定式”句式，明确必须执行的义务
二、适用场景差异
Justice delayed is justice denied
多用于个案说理、裁判文书的论证环节，比如在执行异议、行政效率相关的案件中，用来指出过度拖延的司法行为已经损害了当事人的合法权益，强调程序及时性的价值，国内如(2019)浙行申539号等裁判文书中都引用过这句法谚来强化裁判说服力。
Justice is neither to be denied nor delayed
多出现在法律原则宣示、司法制度建设的正式文件中，它源自权威的《布莱克法律词典》第8版，是对《英国大宪章》中“不拒绝或拖延任何人的权利与正义”这一古老法治原则的现代重申，用来明确司法体系的底层运行准则，而非针对单个案件的拖延行为进行评价。
三、使用侧重差异
前者是反向警示：从负面后果出发，告诉公众和司法人员“拖延正义的本质就是非正义”，唤起对司法效率的重视；
后者是正向指令：从正面义务出发，直接给司法机关划定行为红线，要求必须同时做到“不拒绝正义”和“不延迟正义”两个底线要求。
|Archiver|手机版|小黑屋|舟山信息网
( 浙ICP备18030015号-10 )
